A Huge Pill

因為這個世界就是這個世界...

它不會寫出

以愛結尾的故事。

-- 史蒂芬·斯班德

我不是她宣稱的那個人。不過

這點是真的：過去

在遠方，海岸線漸漸消逝，

我們都在同一條船上，

層層雨幕遮蔽了航線。

即便如此，我還是希望她別再繼續

編那些關於我的故事。

長久以來

除了希望，其他一切都放棄你了，接著

連那都幾乎要鬆手。

只要我們還活著

什麼也不會足夠。但間歇有時

美好的事發生而且，可能的話，

還讓我贏。是真的我現在很快樂。

而且要是她能

閉上鳥嘴就更再好不過。別

因為我快樂而恨我。

把她的遭遇都怪到我身上。恐怕

她腦子裡把我搞混了。

跟另一個人。一個年輕人

沒個性，成天白日夢，

山盟海誓愛她到永遠。

給她一枚戒指，一只手環。

對她說，跟我來，你要相信我。

諸如此類的話。我不是那個人。

她搞錯人了，正如我說的，

那是別人。

Labels: misfortune, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛