A Huge Pill

還在找第一名

既然你已經離開五天了，
我就盡情地抽煙，
隨時隨地抽煙。吃烘烤比思吉
夾果醬和肥膩的培根。長條麵包。寬待
我自己。興致一來就到海灘去
走走。我享受這樣獨自一人
回想昨日當我年輕時。那些
當時毫無保留地愛我的人。
而我也義無反顧地回報他們的愛。
除了一件。我是說我要做任何
我想做的事一旦你不在這兒！
可有一件我不會去做。
我不會獨自一人睡在我們的床。
我可以隨便睡在他媽的我高興睡的地方---
當你不在的時候我可以睡得最安穩的地方
雖然沒有辦法跟以前那樣擁抱著你。
在我書房裡破舊的沙發上。


注： 比思吉 biscuits

Labels: bacon, biscuit, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯