A Huge Pill

FOR JOHN GARDNER, D. SEPTEMBER 14, 1982
致約翰．蓋納 1982年九月十四日



熱愛工作。一旦工作起來就
熱血沸騰。莫名的欣喜
滿溢到工作上。這人說，
我正在工作。或，我今天工作了。
或說，我在試試看這樣做行不行得通。
他一個禮拜工作七天。
年輕的妻子
早晨搖醒他，他伏在打字機上睡著了。
工作之前的充塞感。
工作之後奇妙的豁然開朗。
繫緊頭盔。
跨上摩托車
一路騎回家。
然而工作。是呀，工作。工作是一路
前往而不停息的。

Labels: poem, Raymond Carver, work, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編