A Huge Pill

大顆藥丸

My Boat 我的船

Published Monday, October 11, 2010 by jiaminn212 | E-mail this post

依照我的要求我的船正在成型。目前它已經快要從
造船商的手中運來。我早就在碼頭為它
預留了一個位置。船上將會有足夠的空間
給我所有的朋友：理查、比爾、查克、托比、吉姆、海頓、
蓋瑞、喬治、哈洛、唐、迪克、司考特、傑佛瑞、傑克、
保羅、傑、莫利斯、以及阿佛瑞多。我所有的朋友們! 他們自己知道
我說的是誰。
當然，還有泰斯。我跟她是形影相隨。
還有克莉絲提娜，麥莉，凱薩琳，黛安，莎莉，安妮可，派忒，
茱蒂絲，蘇西，琳，安妮，珍，莫娜。
道克和艾米! 他們是親戚，是朋友，
而且他們也愛熱鬧。我的船大得夠容納
每一個人。我是說真的!
船上會有足夠的空間來裝大家的故事。
我的，還有我朋友們的。
短篇，跟那些長得沒有盡頭的。真實的
跟幻想的。已經完成的，以及那些還在
繼續的。
也有詩! 短詩，和長而陰暗的敘事詩。
至於我的畫家朋友們，油料和畫板都會在船的
甲板上。
我們有炸雞、冷盤、起司、包卷、
法國麺包可以吃。所有我跟朋友們都愛吃的食物。
以及一大籃水果，給想要水果的人。
給那些想要說在我的船上也吃得到蘋果，
或葡萄的人。只要是我朋友們想要的，
你說得出來，我船上就有。各式各樣的蘇打飲料。
啤酒、紅白酒，當然。在我的船上，沒有人會被拒絕
他想要的東西。
計劃是，我們會駛出晴朗的海灣大玩特玩。
大家高高興興地玩一回。不用去擔心
這個那個、太早或太晚。
如果想釣魚的話也有魚竿。到處都有魚可釣。
我們甚至可以駕著船，順著海灣往南開一點。
不過可不要玩命，別鬧玩笑。
重要的是大家都能開心卻不要弄得太緊張。
在我的船上，大家吃吃喝喝談笑盡歡。
能夠駕著船，跟我的朋友們
分享一趟這樣的旅程是我一直的心願。我們可以
聽CBC電台播的舒曼。
要是有人不想聽古典，好吧，
我們可以換到KRAB, 有'誰’，還有滾石樂團。
只要大家高興就好! 要不然乾脆一人一台
收音機，在我的船上。無論如何，
我們要痛快地玩一玩。大家都會快活得不得了，
盡情歡笑，在我的船上。

Labels: boat, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛