A Huge Pill

折磨
--給史蒂芬-杜賓斯

你又陷入情網了。這一次
是個南美將軍的女兒。
你想要再次被綁在架子上。
你想要再一次聽到那些難聽的罵你的話
並承認那些話都是真的。
你想要那些難以出口的行為
發生在你身上，那些
通常好人家不會在課堂上談論的行為。
你想要說出你所知的一切
關於西蒙-波利伐，關於荷亥路易斯-波赫斯，
大部分還是關於你自己。
你想乾脆把大家都牽扯進來算了！
即使時間已經是凌晨四點鐘
燈光依舊還是亮晃晃的---
那些燈光已經日日夜夜
在你的眼睛和腦袋裡燃燒了足足有兩星期了---
而你恨不得能有一根煙和一杯檸檬水，
但她就是不願把燈熄掉那女人
那雙綠眼珠和她那些蠱惑技倆，
就算這樣你還想當她的牛郎。
陪我跳舞，你想像聽見她這樣說
一面伸過手去拿那空的水杯。
陪我跳舞，她重複無誤地又說一遍。
她選在這一刻來問你；老大，
站起來並陪她赤裸裸地跳舞。
不，你連一片落葉的力氣都沒有，
甚至像一個被提提卡卡湖水的波浪
打得破爛的小蘆葦籃子那樣的力氣也沒有。
但是你跳下床
一如往常，amigo，你舞
過一整個寬敞的房間。