A Huge Pill

像一陣濃鬱的煙飄往室外，
我跟隨著蝸牛濕黏的足跡走入
庭院到達庭園裡的石牆。
總算落單一人我蹲踞靜思，看

有什麼事還沒料理，卻一時
只望著長滿青苔的石頭發呆。
我開始仔細地觀看四周
凝神傾聽，伸展

我的身體像蝸牛
伸展它的軀體一樣，放鬆，但警醒。
不可思議！今夜是我人生的
里程碑。過了今夜

我怎麼能再回到過去的
那個生活？我凝視
天上的繁星，對著他們揮動
我的觸角。我一動不動

好幾小時，就這樣靜息著。
遲遲地，哀傷開始一點一滴地
沉到我的心底。
我記起來我父親去世了，

而不久我即將要離開這個
小鎮。永永遠遠。
別了，我兒，我父親說。
接近清晨，我爬下來

溜達進屋子裡。
他們還在等著，
臉上泛著輕微訝異，
這是他們第一次看到我全新的眼神。

Labels: poem, Raymond Carver, snail, 瑞蒙卡佛短詩試譯

西元前480年，春

憤怒地聲稱這是
荷列斯本海峽對他本人的不敬
竟然刮起暴風
將他的兩百萬大軍
吹得東倒西歪，
希羅德泰斯說
賽瑟斯下令賜
鞭三百
重打那放肆的海水此外
並丟入一對腳鐐，加上
用紅燙的鐵塊燒炙。
你可以想像
雅典人聽到這個消息時
怎麼反應的；此時
波斯士兵正在整裝重來。

注：

1. 希羅德泰斯 --- 古希臘歷史學家

2. 這首詩講的是波希戰爭的撒拉米之役。這一戰役使我想起赤壁之戰孔明借東風的那一段。好像有點異曲同工的意思。不過撒拉米之役是在赤壁之戰將近七百年前。此外其中的怪力亂神也令我聯想到黑澤明的蜘蛛巢城，不過蜘蛛巢城也是莎士比亞的馬克白的翻版。

Ps. 蠻碰巧的是最近的電影 “300”描述的戰役，塞馬泊隸之戰，發生在同年十一月，撒拉米之役波斯大敗之後。撒拉米之役在八月，果然賽瑟斯瘋狂發飆的三個月後，波斯大軍洗雪前恥，將希臘三百勇將殲殺殆盡。史巴達的李奧尼戴王沒穿衣服上戰場的英勇事跡被大衛畫下來，永傳後世。

Labels: poem, Raymond Carver, spring, 瑞蒙卡佛短詩試譯