A Huge Pill

屋子裡喧鬧叫囂了一整夜。

接近清晨，才靜下來。孩子們

為找東西吃，摸索著

穿過瘋了的客廳

來到瘋了的廚房。

老爸在那，睡死沙發上。

當然他們停下來看。誰不會？

聽著他劇烈的鼾聲

他們知道過去那種生活

又要再來一遍。那有什麼稀奇？

但真正讓人目瞪口呆的，

是那棵被推倒的聖誕樹。

橫躺在壁爐前面。

那棵他們幫忙一起裝飾的樹。

現在毀了，冰柱和糖果棒

散落在地毯上。到底，怎麼會發生這樣的事？

然後他們看到老爸已經拆開

老媽送的禮物。一根長長的繩子

一半在裡面一半拉出在漂亮的盒子外。

讓他們倆去把自己

吊起來吧，這是他們想說的。

全都去死，他們

也是，他們定是這麼想。同時，

櫥櫃裡有麥片，冰箱裡

有牛奶。他們把碗端到

電視前面，切到想看的節目，

試著忘記身旁亂糟糟的一切。

調高音量。大聲，然後再大聲。

老爸翻過身，喉嚨裡悶哼。孩子們笑了。

他們把音量再調高，這樣他肯定知道

自己還活著。他抬起頭。早晨開始了。

Labels: light, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛