A Huge Pill

在木屋裡我們吃著沾裹了麵包屑的牡蠣和薯條
檸檬餅做甜點，同時在公共電視上
凱蒂和勒銘的婚禮正在進行。
那個住在拖車屋的男人，我們的鄰居，
才剛剛又出獄。
這個早上他和他老婆開著
一部黃色的大車進車坪，收音機吵死人的響。
他一邊停車他老婆一邊把收音機擰息，
然後他們一起慢慢地
一言不發地走回到他們的拖車屋。
還一大清早，鳥兒們都出來了。
一會兒，他把門
用把椅子頂開了讓春天的陽光和空氣流進去。

復活節的禮拜天夜晚，
總算凱蒂和勒銘結完了婚。
這場婚禮以及那些被牽扯到的所有人的命運
可真是感人肺腑到令人熱淚盈眶。我們繼續
吃著牡蠣，看著電視，
三不五時評論著華麗的衣飾和那些被困在
故事裡的人可敬的氣度，有些
在蹈犯姦情的壓力下掙扎，
有些與相愛的人分離，並且對環境
下一個殘酷的煎熬之後所帶來的破壞
他們都心知肚明，然後還有
下一個。

外面有狗吠聲。我站起來去門邊看了一看。
在門簾後的是一些拖車屋一片泥濘的
停車場和幾部車子。月正西斜，我朝外看著，
警醒地咬牙注視，別又是
我的小孩在闖禍。我的鄰居，
這時已是醉醺醺的，啟動他的大車，試踩了踩
油門，自信滿滿地，又
出外去了。收音機大聲地唱著，
像在捶打什麼東西。他走了之後
只剩下一灘小小的浮著汽油的水池
顫動著輕微的漣漪一時也搞不清為什麼他們會在那裡。

註：凱蒂和勒銘(Kitty and Levin)---電視上播的是[安娜卡列琳娜]。