A Huge Pill

這是個跟其他夜晚沒什麼兩樣的一夜。除了
回憶之外什麼都沒有。他以為
他已經放下一切遠離舊日。
事實上卻沒有。聽著收音機
讀了一點書。望著窗外
一會兒。然後上樓。躺在床上
他才想到忘了關掉收音機。
但還是闔上了眼睛。在深沉的夜裡，
房子向西游移，他朦朧中
聽到窸窸簌簌的人語。驚醒。
然後了解到那只不過是收音機。
他起身下樓。反正
也需要上廁所。不知道
什麼時候外面飄起了
毛毛雨。收音機上的
人聲淡出又淡入
彷彿從很遠的地方走來。已經
不是同一個節目。一個男人的聲音
說了些有關鮑若定的什麼，
以及他寫的歌劇伊戈爾王子。聽他
說話的女人欣然同意，輕輕笑了。
然後開始慢慢地說起故事。
他把本來要轉台的手收回來。
再一次面對面看到事物的
玄秘。夜雨。笑聲。歷史。
美術。掌管著死亡。
他站在那裡，安靜地聽著。




注：

鮑若定 Alexander Borodin (1833-1887) 蘇聯化學家，作曲家。

伊戈爾王子 Prince Igor

Labels: Borodin, death, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編