A Huge Pill

設想一個年輕人，獨居，無依無靠。
一旦雨滴打在窗玻璃上
他就拿起筆來開始塗鴉。
住的地方經常有老鼠來作伴。
我敬佩他的志氣。

幾間門的隔壁
有人成天放著塞戈維亞的唱片。
他足不出戶，可也怪不得他。
夜半時他總聽得到別人
叮叮咚咚打字的聲音，這令他感到安心。

文學與音樂。
人人都在夢想著西班牙騎士
宮殿的中庭。
遊行。慶祝典禮，以及
榮耀。

白楊樹。
連日的靡雨和高漲的水位。
終於落葉深深地沈浸到地裡。
在我的心底，這一方泥地
有暴風雨在照耀。




塞戈維亞
youtube video about Segovia

Labels: aspen, poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編