A Huge Pill

時刻尚早外面幾乎還全是暗的。
我靠窗喝著咖啡，
一些平常清晨裡會有的模糊思緒
忽忽閃過。
我看見一個小男孩跟他的同伴
從路的那邊走上來
一起送報。
兩個人都戴著帽子穿著毛衣，
其中一個男孩斜掛了個肩袋。
他們好快樂
沒有人說一句話，這些男孩。
我猜如果可以的話，他們也許會
勾肩搭背。
天色還很早，
兩個人一起在送報。
慢慢地他們走過來。
天空開始濛濛亮，
淡淡的月亮還掛在水邊上。
在這短促純粹的美景裡一時之間
死與雄心壯志，甚至愛，
都隔離在外了。
喜悅。它總在
不經意之中走來。並遠遠地越過，說實在的，
這些一大清早的胡言亂語。

Labels: newspaper, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編