A Huge Pill

若格河汽船之旅，黃金海灘，奧瑞崗，1977年七月四日

他們再三保證一趟難忘之旅，
麋鹿、貂鼠、魚鷹、米克-史密斯
屠殺發生的地點---
一個殺了他全家大小，
並放火把屋子燒成一堆灰燼的人---
一頓炸雞晚餐。
我不再酗酒。為此
妳特地戴上妳的結婚戒指並開了
500哩的車來親身目睹。
這陽光讓人目眩。我吸一口氣進肺裡
就像過去幾年的日子
不算什麼，短短的隔夜渡程罷了。
我們坐在汽船的船頭
你和嚮導客氣地閒話家常。
他問我們是從哪兒來的，但看到
我們顛三倒四說不清楚的樣子，他
自己也搞糊塗了然後告訴我們
他有一個玻璃義眼然後我們
應該猜猜看是哪一隻。
他好的眼珠，左邊那個，棕色，能夠
定睛觀看，並且巨細
靡遺毫無錯失。沒過多久
我就幾乎想要活生生地把它挖出來
因為它的溫暖、年輕、有意志力，
也因為它不停地在妳的胸部溜來溜去。
現在，我已經不再清楚什麼是我的、什麼
不是。我什麼也不再清楚除了
我不再酗酒---雖然我還是有點虛弱
孱病。引擎發動了。
嚮導過去把舵。
水花在兩旁濺起又落下
我們往上游而去。