A Huge Pill

前一分鐘敞開的窗戶外
陽光很艷麗。溫暖的和風
吹進屋裡來。
（我在一封信上還特意提到。）
轉念之間，在我的眼前，天色就暗了下來。
海上開始翻起白浪。
所有釣魚的遊艇同時掉轉
回航，像一小群艦隊似地。
門廊掛的風鈴被吹得
掉下來。樹的頂端也沙沙作響。
火爐的囪管在牆角挨著底座
喀吱喀吱地搖動。
我說，“火爐，以及鐮刀。”
我這樣自言自語。
一樣一樣地叫出東西的名字---
絞盤，船纜，壤土，樹葉，暖爐。
你的臉，你的唇，你的肩膀
我現在已經印象模糊!
他們都到哪兒去了?就好像是
一場夢。我們從海灘撿回來的
石頭，面朝上安靜地躺在
窗沿，蔭著涼。
回來吧。你聽到了嗎?
我的胸腔裡濃濃地漲滿了煙霧
你留下的蹤影。

Labels: poem, Raymond Carver, scythe, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編