A Squall 暴風
Published Wednesday, November 17, 2010 by jiaminn212 | E-mail this post
今天下午三點過後不久一陣暴風在海灣平靜的水面上刮起。一片烏雲疾疾地吹過,夾著雨,駕著強風。海面升高白浪翻騰。然後,不過五分鐘,一切回復正常 ---藍天白雲而且最不可思議的是,風平浪靜。令我想到正是這同樣的風暴突襲雪萊跟他的朋友,威廉斯,在拉斯佩齊亞灣,一個說來可以算是晴朗的艷陽天。他們駕著船,乘著一道輕快的微風,隨興而往,洋溢著滿腔的熱情,我想像著,相互地吶喊。雪萊的口袋裡,裝著濟慈的詩集,還有一本索佛克里斯!然後就像水上的煙雲一般。一片烏雲疾疾地吹過,夾著雨,駕著強風。烏雲疾疾地吹過英國詩歌第一個浪漫時期的尾聲。Labels: poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛
0 Responses to “A Squall 暴風”
Leave a Reply