我們五個人圍在骰子桌旁
還沒算上莊家
跟助手。我旁邊
的傢伙把骰子
蒙在雙掌裡。
他對著指縫吹氣,說道
來吧,寶貝! 然後靠到
桌上就要投擲。
那一刻,鮮血從
他的鼻子冒出來,濺滿了
綠毛氈。他拋下
骰子。訝異地退了兩步。
驚惶地看着淋漓的鮮血
沿著襯衫流下。天啊,
我怎麼了?
他嚎叫著。抓住我的手臂。
我聽到死神的引擎轟轟地轉。
但那時我還年輕,
醉醺醺,只想著玩樂。
哪裡聽得進這些。
所以我走開了。頭也不回,從此
把這事忘得一乾二淨,直到今天。
Labels: dice, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛
0 Responses to “Blood 鮮血”
Leave a Reply