A Huge Pill

我那時九歲。
我一生嗜酒
如命。我的朋友們
也都是好酒的人，但他們都還能應付得過去。
我們會帶著香菸、啤酒、
和一些女孩子
出到堡壘上去。
沒事搞搞笑。
有時你可以假裝
昏死過去所以女孩們
可以檢查你一下。
她們會把手
放到你的褲子底下當你
一面躺在那裡試著
別笑出來，或者
她們會仰躺著，
閉上眼睛，並
讓你在她們全身上下胡亂摸一把。
有一回我老爸在一個party時
走到屋子後面的廊下
撇水。
我們可以聽到嘈雜的人聲
夾雜著錄唱機的音樂，
看得到四處站著的人們
一邊談笑一邊喝酒。
我老爸撇完水
拉上拉鍊，注視了一會兒
滿天繁星的夜空---那時候的
夏夜總是
滿天繁星---
然後轉身進屋。
女孩們必須要回去了。
我一整夜睡在戰壕裡
我的朋友也是。
我們在嘴唇上親吻
然後互相觸摸對方。
接近清晨時
我看到星星逐漸消失。
我看見一個女人睡
在我們的草坪。
我看了一眼她身上的洋裝，
然後我喝了一瓶啤酒
抽了一根煙。
朋友啊，我想這
就是生活吧。
屋裡，有人
把煙蒂捻熄
在一罐芥茉醬裡。
我從瓶子裡直接
灌了一口酒，然後
喝了一杯溫的柯林斯，
然後又一杯威士忌。
然而即使我從一個房間走到另一個
房間，卻沒有一個人在家。
真是好運道，我想。
幾年後，
我還是會想放棄
朋友、愛情、滿天繁星，
換來一個沒有人在家的
空屋，沒有人會回來，
還有那怎麼也喝不完的酒。