A Huge Pill

大顆藥丸

Late night with fog and horses

Published Friday, May 06, 2011 by jiaminn212 | E-mail this post

夜遲霧與馬

他們在客廳。互道著
珍重。失落的感覺在耳際迴響。
他們一起經過許多風風雨雨，可現在
一步也走不下去了。此外，他
也已經有別人。淚水撲簌中
一匹馬自霧裡出現
走入前院。然後另一匹，又
一匹。她走到外面，說，
“這些可愛的馬，你們是哪兒來的呢?”
走在牠們之間，一面流淚，
一面撫拍牠們的肩。馬群開始
吃起院裡的草。
他打了兩通電話：一通直播
警長 --- “不知道誰的馬群出欄了。”
然後又打了另一通電話。
然後他走到前院會他的
妻，兩人對著馬群輕聲
細語了好一陣子。(眼前的一切
恍如隔世。)
那夜，馬群吃淨了院裡的
草。一輛警車自濃霧裡緩緩出現
紅色的警戒燈閃個不停。
人聲從霧裡冒出來。
在那漫漫長夜的盡頭，
當他們總算伸手擁抱對方
告別，擁抱裡充滿了
熱情與回憶。那些
青春的時光。如今某些部分已經結束，
其他事情很快就介入取代。
道別的時刻來臨。
“保重。你走吧。”她說。
之後是倒車迴轉離去。
許久，
他記起那通糟透了的電話。
那通一直掛在那裡沒有結束的，
萬劫不復的電話。簡單的說
就是那樣。他剩下來的日子。
萬劫不復。

Labels: horses, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛