A Huge Pill
大顆藥丸
高加索傳奇
每天傍晚一隻老鷹從白雪皚皚的懸崖邊翱翔
而下飛越營區。它想看看
那些在俄羅斯的傳言是不是真的：現今
年輕人唯一的出路只有
從軍。家世好的青年，以及
一些---較年長、緘默的---一些名譽上有
污點的人，他們這邊這麼形容。比方像
上校這種，在一次對決中失去耳朵的人。
蓊鬱的松、白楊、樺樹林。激流
從令人暈眩的山崖上飛落。雲霧。流水
淙淙。即使是現在，即使是八月，山頂上都還覆蓋著
白雪。不管哪裡，雙眼所及之處，
豐饒富庶。罌粟花海。野生蕎麥在
炙熱的陽光下閃閃爍爍，麥浪向地平線一路翻騰。
豹。男孩拳頭般大的蜜蜂。看到人也不會
躲開的熊，能把人撕裂成碎片，然後一切如常地繼續
山豬似地在繁茂的灌木叢中挖嚼磨蹭。山嵐
有如白色蝴蝶般升起，輕輕落下
又在滿佈丁香與羊齒蕨的山坡上飄起。
時不時與敵人會有一場真實的交戰。
他們那邊傳來許多哀嚎、叫喊，馬蹄
達達，火槍砰砰亂響，一顆車臣的子彈
穿入一個人的胸膛，血跡斑斑
飛散，在白軍服上逐漸擴散彷彿一朵鮮紅的
花朵開綻。接著追殺開始：心跳加速，
腦袋整個一片空白，俄皇的年輕
官兵，全是高手，奔馳過平原，笑著，
扯開嗓門吆喝著。又或者他們揚鞭
策馬沿著林中的小路搜索，手槍
上膛。他們燒掉車臣的農作，殺光車臣的牲畜，
把那可憐的小鎮夷為平地。畢竟，他們是
土匪頭目，是他們的首要要犯。
*
夜裏，又圓又大彷如圓盤的月亮
從群峰之間一躍而出。但這
月亮也只是在裝瞎。實際上，就像
這裡的所有事物，全都是全副武裝。
上校睡著時，夢見了一間客廳 ---
我們都知道是哪間客廳 --- 啊，多麼潔淨高雅，
多麼舒適的客廳！朋友們在
高尚的椅子或沙發上或躺或坐，一邊喝著
小玻璃杯裡的茶。在夢裡，總是
週四，兩點到四點。窗邊有一架鋼琴，
看出去是尼溫斯基大道。一位少婦
彈完了，稍停，然後轉身答應禮貌的
掌聲。不過在夢裡卻是一個切爾克斯
女人，臉上橫著一掃刀疤。他的朋友們
驚懼地倒抽氣。低下頭，欠個身，
然後一個一個開始離去。再會，再會，
他們低聲說。在聖彼得堡他們說，遙遠的這邊，
在高加索，日落就是一切。
不過這不是真的，只有日落並不夠。
在聖彼得堡他們說高加索是一個孕育
傳奇的地方，每天都有英雄誕生。
很久以前，在聖彼得堡，他們說，聲名
成在高加索，敗也在高加索。墳地般
嚴肅美麗的地方，上校的一個部下曾經這麼說。
他底下的軍官都將會離開
回家，有更多的年輕人會來取代
他們的位置。在新來報到下馬
致敬之後，上校會故意讓他們
等候一陣。然後用他堅定、父執輩的眼神
一個一個看著他們，這些細瘦的，嘴上只有淡淡
短鬚且精力活潑旺盛的年輕人，這些看著他
一面懷疑，一面自問到底
他在逃避的是什麼的這些人。不過他並不在逃避什麼。他喜歡
這裡，高加索，以某個角度來說。他甚至
已經習慣這裡--- 或說幾乎。這兒有好多事可做，
天曉得。許多嚴峻的工作在未來的日子裡，幾個月裡，
待完成。沙米爾還在山中的某處逍遙---
或也許他跑到歐亞大草原去了。這裡風景優美，
這你可以確信，而且這還不過只是目前實際的，和過去的
粗略估計而已。
Labels: caucasus, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛
Previous posts
Archives
- 08/2004
- 02/2006
- 03/2006
- 04/2006
- 05/2006
- 06/2006
- 07/2006
- 11/2006
- 12/2006
- 01/2007
- 02/2007
- 03/2007
- 05/2007
- 06/2007
- 07/2007
- 08/2007
- 09/2007
- 10/2007
- 08/2008
- 09/2008
- 10/2008
- 11/2008
- 12/2008
- 01/2009
- 02/2009
- 03/2009
- 04/2009
- 05/2009
- 06/2009
- 07/2009
- 08/2009
- 11/2009
- 01/2010
- 03/2010
- 08/2010
- 09/2010
- 10/2010
- 11/2010
- 05/2011
- 10/2011
- 11/2011
- 06/2012
- 08/2012
- 09/2012
- 12/2012
- 02/2013
- 05/2013
- 08/2013
- 04/2014
- 09/2014
- 01/2015
- 10/2016
- 12/2018
- 10/2019
- 12/2019
- 01/2020
- 02/2020
- 03/2020
- 04/2020
- 05/2020
- 01/2021
- 02/2021
- 04/2021
- 05/2021
- 08/2021
- 09/2022
- 03/2024
- 04/2024
Categories
-
+ 瑞蒙卡佛短詩試譯 第一編 炙火
- Drinking while driving 駕車時飲酒
- IOWA summer 夏日愛荷華
- Looking for work 人求事
- Cheers 乾杯
- Bankruptcy 破產
- The blue stones 藍石
- Hamid Ramouz (1818-1906) 哈密-拉穆茲
- Your dog dies 你的狗死了
- Luck 運道
- Photograph of my father in his twenty-second year
- Rogue river jet-boat trip, Gold beach, Oregon, July 4, 1977
- At night the salmon move 鮭魚夜游
- For Semra, with martial vigor 給姍拉，好戰的活力
- Highway 99E from Chico 從齊哥發出的99E高架道路
- Poem for Dr. Pratt, A lady pathologist
- Not far from here 離這兒不遠
- This room 這個房間
- Torture 折磨
- You don’t know what love is
- Balzac 巴爾札克
- RHODES 羅德島
- Sudden rain 驟雨
- Winter insomnia 冬日失眠症
- Distress sale 煩惱大拍賣
- Deschutes River 戴蘇德河
- The current 暗潮
- Trying to sleep late on a Saturday morning in November
- Bobber 浮標
- The Baker 麵包師傅
- Marriage 婚姻
- The cougar 美洲豹
- With a telescope rod on Cowiche creek
- Wes Hardin: From a photograph
- The mosque in Jaffa
- Morning, thinking of empire
- Country matters 鄉間記事
- Autumn 秋天
- Alcohol 烈酒
- Tel Aviv and Life on the Mississippi
- Near Klamath 接近克拉瑪斯
- The other life
- Prosser 普羅瑟
- Louise 露誼思
- The mailman as cancer patient
- Poem for Hemingway & W. C. Williams
- Poem for Karl Wallenda, aerialist supreme
- Spring, 480 B.C.
- Forever 永遠
- The news carried to Macedonia
- Fear 畏懼
- Woolworth’s, 1954
- Romanticism 浪漫主義
- Movement 行進
- The road 公路
- The ashtray 煙灰缸
- Where water comes together with other water
- Still looking out for number one
- Locking yourself out, then trying to get back in
- At least 至少
- Energy 磁場
- Medicine 藥方
- Rain 晨雨
- Money 金錢
- Aspens 白楊
- The old days 舊時光
- Happiness 喜悅
- Our first house in Sacramento
- The Grant 應允
- The poem I didn't write
- Next Year 明年
- My Daughter and Apple Pie 女兒與蘋果派
- The fishing pole of the drowned man 溺斃者的魚竿
- A walk 散步
- My dad's wallet 我爹的皮夾
- Ask him 你問他
- To My Daughter 寫給女兒
- Next door 隔鄰
- Listening 傾聽
- Reading 看書
- Anathema 夢魘
- Wenas Ridge 威拿嶺
- Hominy and Rain 玉米渣與雨
- 火爐，以及鐮刀
- The Pipe 煙斗
- My Crow 我的烏鴉
- Radio Waves 無線電波
- In Switzerland 在瑞士
- Work 工作
- After Rainy Days 連日的雨後
- The Interview 訪談
- My Boat 我的船
- A Squall 暴風
- In the Year 2020
- Tomorrow 明天
- Late night with fog and horses
- The Party 派對
- Blood 鮮血
- Grief 傷逝
- Away 無踪
- All Her Life 一輩子
- Yesterday, Snow 昨日之雪
- Plus 再加上
- The Catch 上鉤
- The Cranes 鷺鷥
- A Poem Not Against Songbirds
- Reading Something in the Restaurant
- Harley’s Swans 哈雷的鴻鵠
- Elk Camp 獵鹿營
- Commerce 社交
- Memory [ I ] 回憶 [ 其一]
- Venice 威尼斯
- Extirpation 滅絕
- Music 音樂
- The windows of the summer vacation houses
- The hat 帽子
- A Haircut 理髮
- Happiness in Cornwall
- Afghanistan 阿富汗
- The eve of battle 戰事前夕
- My death 我的死
- In a Marine Light near Sequim, Washington
- 高加索傳奇
- To Begin With 第一件事
- Eagles 老鷹
- My Work 我的工作
- The Trestle 木架橋
- Late Afternoon, April 8, 1984
- For Tess 給泰絲
- The Juggler at Heaven’s Gate
- This Morning 這個早晨
- What You Need For Painting
- An Afternoon 一個下午
- Circulation 血液循環
- The Cobweb 蛛網
- Balsa Wood 巴沙輕木
- The Projectile
- The Car 車
- The Mail 郵件
- The Autopsy Room 解剖室
- Where They’d Lived 他們住過的地方
- Memory [2] 記憶[2]
- Stupid 荒唐
- Union Street: San Francisco, Summer 1975
- Bonnard’s Nudes 波納爾的裸畫
- Jean’s TV 今吟的電視機
- Mesopotamia 美索不達米亞
- The Jungle 叢林
- Hope 寄望
- The House behind This One
- Limits 上限
- The Sensitive Girl 敏感的女孩
- The Minuet 小步舞
- Egress 出口
- Spell 一陣狂亂的天氣
- From the East, Light 東方，晨光
- A Tall Order 想得美
- The Author of Her Misfortune 造成她不幸的人
- Powder-Monkey 火藥猴(填火藥的少年)
- Earwigs 耳夾蟲
- Cinderella 幸德瑞辣
- Natasha 娜塔夏
- Sandy 珊蒂
- Diane 黛安
- Isabella 伊莎被拉
- Dorothy 兜洛西
- Elaine 依漣
- Emily 愛沒力
- Sandy 珊蒂(repost)
- Ann Shang 暗香
- Strange Day and Night 奇日異夜
- Numbers 明牌
- 我的1997
- One minute 一分鐘
- Analog to digital 從安那洛到遞輯投
- Happy 快樂
- One day in Manhattan
- Easter dinner 復活節的晚餐
- Ill 病2001
- Gym talk 03'
- Repeat the fault 喜怒和哀樂/有我來重蹈你覆轍
- Jazz Messenger 爵士信差
- 近日讀蔣介石生平概略
- Unfinished in Paris 巴黎未完稿
- Qui, Je suis a Paris 1, 2
- Qui, Je suis a Paris 3
- Qui, Je suis a Paris 4
- Qui, Je suis a Paris 5
- Qui, Je suis a Paris 6
- Qui, Je suis a Paris 7, 8
- Qui, Je suis a Paris 9
- Qui, Je suis a Paris 10
- Qui, Je suis a Paris 11
- Qui, Je suis a Paris 12
- Qui, Je suis a Paris 13
- Qui, Je suis a Paris 14
- Qui, Je suis a Paris 15
- Qui, Je suis a Paris 16
- Qui, Je suis a Paris 17
- Qui, Je suis a Paris 18
- Qui, Je suis a Paris 19
+ 第二編 兩水合流之處
+ 第三編 Ultramarine 群青
+ 卡佛短篇小說翻譯
+ 女人們
+ 醫師處方
+ Page 6 1/2
+ 喂。喂。這裡是巴黎
+ 該吃藥了
0 Responses to “The Caucasus: A Romance 高加索傳奇”
Leave a Reply