A Huge Pill

屋後的那棟房

那午後早已陰暗且不尋常。

當這老女人在田野中出現，

淋著雨，扛著轡頭。

她走上馬路往房子過來。

這屋後的那棟房。不知何故

她知道安東尼奧里歐已經開始了

他最後交戰的時刻。

不知何故，別問我如何，她知道。

醫生和一些人站侍身旁。

但已束手無策。因此

老女人扛著轡頭進了房，

橫跨著掛在床腳。

那張他輾轉翻騰就死的床。

她一言不發地走了。

這個女人曾經那麼年輕美麗。

當安東尼奧自己也年輕美麗之時。

Labels: poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛