Late Afternoon, April 8, 1984
Published Sunday, January 12, 2020 by jiaminn212 | E-mail this post
1984年四月八日,傍晚
一艘小遊釣漁艇
載浮載沉
在峽灣裡洶湧的波濤上。
我幫他戴上眼鏡。
帆布帽下的老人,
臉色嚴峻。揣揣不安,
他本該如此。
其他漁艇老早就已
進港,數著
幸運的漁獲。
這漁夫
堅持要出航到格林波因
那裡有大型比目魚群聚。
正當風起時!
超大風力不止吹歪樹木
並使海面高張。
目前就是這麼高張著。
不過他沒問題的!
如果他把船頭對著
風,並且還要夠幸運。
雖然如此我還是找出
海防的緊急專線。
但我沒打。
我專心注目--一小時,也許不到--
誰知道那時
他,或我的腦子裡,
想了些什麼?
然而一旦轉入港口,
風浪立刻平靜許多。
拿著帽子他發神經似地
揮舞--像個舊時的牛仔!
是個他永遠不會忘的經驗。
真的。
我也不會。
Labels: poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 雷蒙德卡佛
0 Responses to “Late Afternoon, April 8, 1984”
Leave a Reply