A Huge Pill

大顆藥丸

The Party 派對

Published Friday, May 13, 2011 by jiaminn212 | E-mail this post

昨晚，一個人，3000英哩跟所愛的人遙遙
相距，我把收音機轉到爵士電台
爆了一大碗爆米花
灑了大把的鹽。淋上奶油。
關上燈坐在窗前的
椅子上抱著爆米花跟
一罐可樂。一面吃著爆米花
一面試著忘掉所有世間要事，望著
沉重的海，以及鎮上的燈光。
油騰騰的爆米花，裹滿了
鹽巴。我把它吃得一乾二淨
除了幾顆剩下的老婦人1。洗
洗手。然後抽了幾根煙
聽著收音機裡傳來節拍闌珊的
音樂。夜沉人寂，
只有海浪還一波拍著一波。風把
屋子吹得輕輕搖晃，我站起來
踏出三步，轉身，再踏出三步，轉身。
然後上床，安穩地睡著了，
一如往常。天，多好的人生!
不過我想我還是得說明，至少留張字條，
為什麼起居室亂成一團，
昨晚這裡到底在做什麼。以防
我的燈滅了，我就這樣倒下。
是的，昨晚這裡開了一場派對。
收音機還在響。O.K.
但如果我今天死去的話，我走得挺快活---念著
我的愛人，以及那盆最後的爆米花。

註：1. 美國俚語稱未爆開的玉米為老婦人 Old Maids。

Labels: poem, popcorn, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛