A Huge Pill

一隻烏鴉飛進我窗外的一棵樹上。
牠不是泰修斯的烏鴉，也不是高爾維的烏鴉。
既不是福洛斯特，不是裴斯特納克，更不是羅卡的烏鴉。
亦不是來自荷馬的那群，歷經戰役，
血色斑駁的烏鴉。牠只是一隻平常的烏鴉。
一隻老是沒有辦法適應環境，
從來也沒做過什麼值得說嘴的事的烏鴉。
牠停在那邊的板凳上一會兒。
就接著展翅漂亮地飛起來
離我而去。

Labels: crow, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編