A Huge Pill

我要再有一個清晨早起，在
日出前甦醒。甚至要比鳥群還早。
我要用冰涼的水潑濺在臉上
在書桌前坐定
等待天色漸明然後炊煙
從其他屋子的煙囪裡
緩緩升起。
我要親眼看到海浪拍打
這多巖石的海岸，而不是像過去一樣
只在睡夢中聽到浪潮聲。
我要再看到那些
各國的遠洋船隻
穿越過海峽---
那些幾乎移動不了的老舊貨船，
以及新型快速的箱櫃貨輪
在陽光下一艘艘色彩艷麗地
破浪而行。
我要留心地看照它們。
還有那些在輪船之間
穿梭的小艇
以及燈塔附近的引航站。
我要看他們讓一個船員下船
然後另一個登上甲板。
我要花一整天觀察這一切
然後找到自己的結論。
我並不想顯得不知足---已經有太多
的事我應該要感謝。
但至少，我要再有一個早起的清晨。
端一杯咖啡坐到我的定位等著。
就是等著，看有什麼事會發生。

Labels: cargo, lighthouse, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯