The Catch 上鉤
Published Sunday, October 30, 2011 by jiaminn212 | E-mail this post
真高興釣到這些魚!
雖然下著雨,它們還是
浮上來咬
14號的黑蚊餌。
他專心一致,
好不容易
把所有雜事關在門外。他的過去,
一直背負著的
包袱。他的現在,
那也一樣。一而再
重複著他認為是人能做到的最
細微的動作。
定心分辨
是雨點還是
溪鱒。稍後,
走過潮濕的草地
回到車邊。望著
風吹動白楊。
他遺棄了所有
曾經愛過的人。
Labels: aspen, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛
0 Responses to “The Catch 上鉤”
Leave a Reply