A Huge Pill

大顆藥丸

Memory [ I ] 回憶 [ 其一]

Published Sunday, June 17, 2012 by jiaminn212 | E-mail this post

從一夸脫大的籃子裡剪下
草莓---今春的
初收---期待今晚
可以大啖一口，獨自
一人，好好地款待自己(泰絲不在家)，
我想到之前說話時忘了
告訴她一個消息：
一個忘了叫什麼名字的人
打電話來說蘇珊-袌維爾的
祖母突然間過世了。
繼續剪著草莓。
同時又記起，開車從
商店回來時，一個小女孩
穿著溜冰鞋被一隻看來
很友善的大狗
拉著走。我朝她揮揮手。
她舉手回應。一邊尖聲喝叫
那隻狗。牠不停地
想往溝邊甜美的草叢裡
嗅聞過去。
外面的天色幾乎全暗了。
草莓正被冰鎮著。
過一會兒，等我吃的時候，
會再被一一提醒---不過不見得是
這樣的順序---泰絲、小女孩、大狗、
溜冰鞋、回憶、死亡，等等。

Labels: poem, Raymond Carver, strawberry, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛