A Huge Pill

郵差是癌症患者

成天在家裡閒晃
郵差從沒有笑容；他經常
疲累，流失體重，
不過這樣；他們讓他留職停薪----
此外，他也需要休息一下。
最好別在他面前談這件事。

他從一間空房走到另一間空房，一面
胡亂回想著囂狂的事
比如湯米和吉米鐸爾希，
比如在谷壤庫里水壩與富蘭克林羅斯福
握手，
比如他最樂的新年除夕派對；
多得一本書都寫不完
他對他老婆說，他老婆
也老想一些神經兮兮的事
可也照常上班無誤。
但有時候在夜裡
郵差夢見自己從床上起來
穿上衣服並走
出去，歡喜得顫抖不住…

他痛恨那些夢
因為當他醒來
一切都變成空；就
好像他從來哪兒
都沒去過，什麼事也沒做過；
就只有眼前這個房間，
沒有陽光的清晨，
門把輕輕轉動
的聲音。

Labels: poem, Raymond Carver, Tommy Dorsey, 瑞蒙卡佛短詩試譯