A Huge Pill

大顆藥丸

« Home

A Haircut 理髮 »Fires 炙火 »The hat 帽子 »近日讀蔣介石生平概略 »The third thing that killed my father off »The windows of the summer vacation houses »Verlaine (Chanson d'automne) 魏連 秋歌 »Music 音樂 »Extirpation 滅絕 »Venice 威尼斯 » 

Why don’t you dance?

Published Wednesday, April 02, 2014 by jiaminn212 | E-mail this post

E-mail this post



Remember me (?)



All personal information that you provide here will be governed by the Privacy Policy of Blogger.com. More...



你們不如跳個舞

在廚房裡，他又倒了杯酒，看著前院擺著的臥室傢俱。床墊被剝得精光，彩糖線條的床單跟兩顆枕頭一起擱在五斗櫃上。除此之外，一切看來就跟在臥室裡沒什麼兩樣 --- 他這邊的床沿有床頭櫃跟檯燈，她那邊的床沿也有床頭櫃跟檯燈。
他這邊，她那邊。
他一面抿著威士忌一面這樣想。
五斗櫃立在離床腳幾呎的地方。早上他已經把抽屜裡的東西倒進紙箱，幾口箱子都擺在客廳。櫃子旁有一台移動式暖爐。床腳邊上還有隻藤椅，上面擺著一個華麗的靠枕。擦得晶亮的鋁製廚具佔去一部分車道。桌上蓋了一塊人家送的黃色穆斯林織布，布料過大，從四邊垂掛下來。上頭放著一盆蕨類植物、一盒鍍銀餐具跟一架唱機，也都是別人送的。一架大型落地式電視機放在咖啡桌上，幾步遠的地方放著沙發、椅子和立燈。書桌則靠在車庫門上。桌上堆著些廚房用具、一面時鐘跟兩幅裱框的複製畫。車道上一隻紙箱裡全是些杯盤，一樣一樣用報紙包著。那天早上他清出衣櫃，除了客廳裡的三口紙箱，所有東西都搬到屋外去了。他用延長線接電到外頭，每一樣電氣用品都插了電。所有器具都能用，就跟在屋裡時沒兩樣。
三不五時有車子慢下來，車裡的人探頭看看，但沒人停下車。
他這時想到，要是自己的話，也不會想停車。

「有人在賣二手貨。」女孩對男孩說。
女孩跟男孩正想為他們的小公寓添設傢倶。
「看他們一張床要多少錢？」女孩說。
「還有電視。」男孩說。
男孩把車開進車道，停在廚房桌前。
他們下車，開始一件件地檢視。女孩摸一摸穆斯林織布，男孩把果汁機插上電，把轉盤扭到切碎；女孩拿起熱食鍋，男孩打開電視，東調西轉地撥弄著。
他坐在沙發看起電視來。點了根煙，四下張望，把火柴彈到草叢裡。
女孩坐在床上。她蹭脫鞋躺了上去。她覺得好像看見了一顆星星。
「過來，傑克。試試這張床。拿個枕頭過來。」她說。
「怎麼樣？」他說。
「你試試看。」她說。
他轉頭看了一下，屋裡還是暗的。
「我覺得怪怪的。」他說，「還是先看看有沒有人在比較好。」
她用力在床上彈了一下。
「先試試看嘛！」她說。
他在床上躺下來，把枕頭枕在頭下。
「覺得怎麼樣？」她說。
「還蠻硬的。」他說。
她側轉身然後把手放在他臉頰上。
「吻我。」她說。
「該起來了。」他說。
「親我一下。」她說。
她閉上眼睛，伸手抱他。
他說，「我去看看有沒有人在家。」
可是他只坐起身就沒有再動，做樣子在看電視。
街前街後，家家屋裡都上了燈。
「這可能會很怪，不過如果...」女孩說到一半，促狹地笑了一下，沒有繼續說下去。
男孩笑了一聲，不過也不知道自己在笑什麼。沒頭沒腦地，他轉開閱讀燈。
女孩撥開一隻蚊子，幾乎同時男孩站了起來，把襯衫塞進褲頭。
「我去看看有沒有人在家。」他說，「好像沒人。不過要是有人的話，我來問問看這些東西要賣多少錢。」
「不論開價多少，都跟他砍十塊，這樣就對了。」她說，「反正，他們一定是急著要求現還是什麼的。」
「電視還蠻新的。」男孩說。
「問問看要多少。」女孩說。

男人提著一袋市場買來的東西沿著人行道走過來。袋裡有三明治、啤酒、威士忌。他看到一輛車停在車道上，一個女孩躺在床上。電視開著，男孩在門廊上探頭探腦。
「哈囉。」男人對女孩說，「你找到你要的床了。很好。」
「哈囉。」女孩邊說邊爬起來，「我只是試試看。」她拍拍床面，「蠻好的床。」
「這床還好得很。」男人說，一面把袋子放下，從裡面拿出啤酒跟威士忌。
「我們以為沒人在家。」男孩說，「想問問看床，還有電視的價錢。然後也許還有桌子。這張床你要賣多少？」
「我想這床大約五十塊吧。」男人說。
「四十怎麼樣？」女孩問。
「四十也可以。」男人說。
他從紙箱裡拿出一個玻璃杯，把包在外面的報紙拆開。接著轉開威士忌瓶蓋。
「那電視呢？」男孩說。
「二十五。」
「十五塊如何？」女孩說。
「十五塊O.K.。十五塊可以。」男人說。
女孩看了男孩一下。
「年輕人，你們也喝點吧。」男人說，「箱裡有杯子。我得坐一下。我在沙發上坐一會。」
男人坐下來，斜靠著沙發椅背，然後看著男孩和女孩。

男孩找出兩隻杯子，斟上威士忌。
「夠了。」女孩說，「幫我的加點水。」
她拉上一把椅子，在廚桌邊坐下來。
「那邊的龍頭有水。」男人說，「轉開就有。」
男孩端著摻水的威士忌回來。他清了清喉嚨也在廚桌旁坐下。咧嘴一笑。不過卻沒沾一滴酒。
男人怔怔地望著電視。喝完一杯又倒一杯。伸手打開立燈。這時煙從他的指間掉進坐墊的縫隙。
女孩站起來幫他找。
「所以你要哪幾樣？」男孩對女孩說。
男孩拿出支票簿，捂著嘴似乎若有所思。
「我要那張桌子。」女孩說。「桌子要多少錢？」
男人對著這可笑的問題揮揮手。
「給個價吧！」他說。
他看著坐在桌旁的兩人。微弱的燈光下，他們的臉深深淺淺掩在暗影裡。看來有時和善有時險惡。很難辨清。

「我要把電視關了，放張唱片。」男人說。「這架唱機也是。賤價拍賣。隨便說個數字。」
他再倒些威士忌，還開了瓶啤酒。
「清倉大出售。」男人說。
女孩舉起杯子，男人給她斟上。
「謝謝，」她說。「你是好人。」她說。
「這東西直衝腦門。」男孩說。「我腦袋開始感覺到了。」他拿起杯子在空中搖一搖。
男人喝乾杯裡的酒又倒了一些，然後才把裝唱片的紙箱找出來。
「挑一張。」男人對女孩說，一面把整箱唱片遞給她。
男孩正在開支票。
「這張。」女孩說，隨便挑了一張，亂挑，因為這些唱片上的名字她一個也不認識。她從桌邊站起來，然後又坐下。靜不下來。
「支票抬頭現金就好了吧！」男孩說。
「當然。」男人說。
他們一起喝酒。聽音樂。聽完了一張男人又換一張。
你們兩個小朋友為什麼不跳舞？他突然這麼想，就直接說了出來。「你們不如跳個舞！」
「不好吧！」男孩說。
「有什麼關係！」男人說。「這是我家前院，你愛怎麼跳就怎麼跳。」

手臂前展，他們的身體緊貼著對方，男孩跟女孩在車道上緩緩起舞。認真地在跳舞。唱片放完，他們又放一遍再跳一遍，另一張又完的時候，男孩說，「我已經茫了。」
女孩說，「你哪有！」
「真的，我醉茫茫了。」男孩說。
男人把唱片翻面，男孩又說，「真的。」
「陪我跳！」女孩對男孩說，然後又對男人說。男人站起來，她就走到他面前把雙臂張開。

「對過那邊那些人，他們在偷看。」她說。
「沒問題的，」男人說。「這是我家。」他說。
「讓他們看吧。」女孩說。
「沒錯。」男人說。「他們以為什麼大大小小的事全在我這兒看過了。這個可是前所未有的，是不是！」他說。
他脖子上感覺到她呼出的氣息。
「你應該會喜歡那張床。」他說。
女孩闔上眼睛然後又睜開。她把臉偎上男人的肩膀。把他拉緊了一點。
「你一定是受了很多苦還是什麼的。」她說。

幾個禮拜過後，她說：「那人大概是中年。把全部家當都擺在門前。沒騙你。我們一塊喝到爛醉，還跳起舞。就在他的車道上。我的天。別笑。他還放這些唱片。看這架唱機。那傢伙直接送我們。還有這堆亂七八糟的唱片。什麼鳥嘛！」
她不停地說。每一個人她都告訴一遍。好像其實還有什麼，她只是試著想要用說話把那些都清出去。過了一陣子，她連試都不想試了。


Labels: , , , ,

0 Responses to “Why don’t you dance?”

Leave a Reply

      Convert to boldConvert to italicConvert to link

 

Previous posts

Archives

Categories


Pages


Feed


best website stats