A Huge Pill

所有跟醫藥相關的知識我都是
從艾帕索的醫生朋友那裡得來的
他一面喝酒一面吃藥。在我搬往東部以前
我們是最好的伙伴。我要說的是
我一生中從沒有生過一天病。
但有個什麼東西出現在
我的肩膀並且還在持續生長。
腫瘤，我猜，倒是蠻喜歡這兩個字
不過對實際上的東西並沒好感，不管
它是什麼。半夜裡我牙痛
電話鈴響了。我病了，
孤單而且不快樂。老天!
給我你顫抖的手術刀，
醫生。握住我的手，老友。


注：艾帕索 El Paso, TX

Labels: poem, Raymond Carver, wen, 瑞蒙卡佛短詩試譯