A Huge Pill

時值潘丘維拉來到鎮上，
吊死了市長
並召喚老殘的
魏朗斯基公爵前來晚餐。
潘丘介紹了他的新女友，
和她那身穿白色圍裙的丈夫，
秀他的手槍給魏朗斯基看，
然後要求公爵告訴他
被放逐墨西哥時的牢騷。
酒過三巡，談的不是女人就是馬。
兩個都是內行人。
那女友一面咯咯笑
一面玩弄著潘丘襯衫上的
珍珠鈕扣直到
午夜一到，潘丘便一頭蓋在桌上
醉得不省人事。
那丈夫在胸前畫了個十字
提著靴子悄悄地自屋裡抽身離開
儘量不驚動
他老婆或魏朗斯基。
那無名無姓的丈夫，赤著腳，
含忍羞辱，試著死裡逃生，他
才是這首詩的英雄。