A Huge Pill

一整天他們就在等太陽出現。然後，

遲至傍晚，像一位好王子，

它露面了幾分鐘。

高高地照耀著他們借住的房子背後山峰

腳下的階地。

之後雲層再度聚攏。

*

他們已經很滿足了。但整晚

窗簾鬱鬱地擺盪著，

在敞開的窗前窸窣作響。晚飯後

他們走上陽台。

從那裡他們聽到河水在峽谷中奔騰，以及

更近一點，樹木的咯吱聲，枝椏的嘆息聲。

高茂的草叢承諾永遠沙沙作響。

她把手放在他脖子上。他觸摸她臉頰。

然後蝙蝠從四面八方飛來把他們趕回屋裡。

入內，他們關上窗戶。敬而遠之。

看著星星列隊。以及，偶爾，

從月亮前飛過的生物。

Labels: bats, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛