A Huge Pill

現在風平息了。但今天下了

傾盆大雨，昨天也是，

還有前天，一直回溯到

創世之初。在舊奴隸區的

那些屋子正在消融，

沒人在意。不論是老奴隸的

幽靈，或年輕的。

雨水撫慰著他們挨鞭抽的背。

他們可以放聲哭泣。

這地方沒有日落。前一分鐘還有天光，

接著星星就出來了。

我們整夜徒勞地尋找

北斗七星。在這裡

南十字星是我們的座標。

我厭惡我自己的聲音聽起來的樣子！

焦躁，還渴求著那

會把我頭殼劈裂的蘭姆酒。

階梯上躺著一具死屍。

跨過他。塔樓的燈

熄了。一隻蜘蛛從那人的髮際

躍下。媽的人生。我是說它是一件

又一件不可思議的事。

*

街上成排成列的人，

而不是成排成列的詩。

說！你有罪還是無罪？

再來一個吧！他回答。

好，如果屋子失火了，

你會救貓還是林布蘭特？

那還不簡單。我沒有林布蘭特，

我也沒有貓。但我有

一匹栗色的馬在家鄉

我想再騎一次

馳騁高原。

不久我們都將在地下腐爛。

這不是什麼真言，不過是事實。

我們這些活著時給予對方

那麼多幸福的人---

我們將會腐化。但我們不會

在這個地方腐化。不能在這裡。

手被鐐銬在一起。

天啊，光是這種想法！

媽的這人生。這些鐐銬。

我不該提起這個。

Labels: big dipper, rain, Raymond Carver, rum, southen cross, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛