A Huge Pill

大廳裡，女孩讀著一本皮革封面的書。
大廳裡，男人拿著掃帚掃地。
大廳裡，男孩在給植物澆水。
櫃檯接待盯著他的指甲看。
大廳裡，女人在寫信。
大廳裡，老人在椅子上睡著。
大廳的風扇在頭頂上緩慢地旋轉。
又是一個炎熱的星期天午後。

突然，女孩把手指夾在書頁間。
男人倚著掃帚抬頭看。
男孩停下腳步。
櫃檯接待揚眉凝視。
女人停下手中的筆。
老人翻身醒過來。
什麼事？

有人正從港口跑過來。
一個背著陽光的人。
一個打著赤膊的人。
揮舞著手臂。

　　*
顯然發生了什麼糟透的事。
那個人朝著酒店直奔而來。
他的嘴唇顫動著正要大叫出來。
大廳裡所有人都會記得這份驚恐。
記得這令人終生難忘的一刻。

Labels: hotel del mayo, lobby, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛