A Huge Pill

在織錦簾布旁邊的畫
是幅德拉克瓦。這座沙發叫迪范(divan)
不是黛范珀(davenport)；它通常是雙人座。
注意看那雕飾華麗的腳。
戴上你的土耳其帽。聞聞燒焦的軟木
在你眼睛下方。整整你的突尼長袍，就這樣。
接下來是紅色的腰褡以及巴黎；1934年四月。
一輛黑色的雪鐵龍在路旁等著。
街燈初上。
把地址給司機，不過告訴他
別急，你有一整晚的時間。
當你到那兒之後，喝酒，作樂，
跳跳舞交際交際。
然後當隔日清晨的太陽爬上
鄰里的屋頂那你擁有並
擁有一整夜的美麗女人
現在想跟你回家，
溫柔地對待她，別做任何
你往後會後悔的事。帶她坐著
你的雪鐵龍回家，讓她睡在
安適的床上。讓她
為你掉進愛河而你為
她掉進愛河而後…有什麼：烈酒，
酗酒的問題，總是酗酒---
是你真正做的事
也是對別人做的，對那個
從頭你就打算愛的人。

午後，八月，陽光照在
滿是塵灰的福特車車前蓋上
停在你聖荷西屋前的車道。
車前座裡的女人
摀著眼睛聽著一首收音機傳來的老歌。
你站在門前靜靜地觀望。
你聽到那首歌。而那是許久以前。
陽光照在你臉上你一面仔細回想。
但你不記得。
你就偏偏不記得。

Divan: 無靠背的長條沙發
Davenport: 大型可做床用的沙發