A Huge Pill

寫給海明威和W. C. 威廉斯

三條肥美的溪鱒

• 在靜止的水池中游蕩

正在那座新的

• 鋼橋底下。

兩個朋友

• 自小徑

慢慢走過來。

• 其中一個，

前重量級拳手，

• 戴著一頂舊

獵帽。

• 他殺興沖沖，

打算抓到了魚，

• 現烤現吃。

另一個，

• 醫療人員，

他很清楚這種狀況

• 機率不高。

他認為很好

• 他們應該

就在那裡遊蕩

• 一直

在那清澈的水中。

• 兩人繼續往前走

但他們

• 一面討論著

他們的身影

• 一面緩緩消失在樹林

綠野與光之中，

• 朝向上游。

ps. 一直沒有辦法使隔行的字退三格，最後用列點的方式才做到。閱讀時請忽略黑點。

Labels: poem, Raymond Carver, trout, 瑞蒙卡佛短詩試譯