A Huge Pill

西元前480年，春

憤怒地聲稱這是
荷列斯本海峽對他本人的不敬
竟然刮起暴風
將他的兩百萬大軍
吹得東倒西歪，
希羅德泰斯說
賽瑟斯下令賜
鞭三百
重打那放肆的海水此外
並丟入一對腳鐐，加上
用紅燙的鐵塊燒炙。
你可以想像
雅典人聽到這個消息時
怎麼反應的；此時
波斯士兵正在整裝重來。

注：

1. 希羅德泰斯 --- 古希臘歷史學家

2. 這首詩講的是波希戰爭的撒拉米之役。這一戰役使我想起赤壁之戰孔明借東風的那一段。好像有點異曲同工的意思。不過撒拉米之役是在赤壁之戰將近七百年前。此外其中的怪力亂神也令我聯想到黑澤明的蜘蛛巢城，不過蜘蛛巢城也是莎士比亞的馬克白的翻版。

Ps. 蠻碰巧的是最近的電影 “300”描述的戰役，塞馬泊隸之戰，發生在同年十一月，撒拉米之役波斯大敗之後。撒拉米之役在八月，果然賽瑟斯瘋狂發飆的三個月後，波斯大軍洗雪前恥，將希臘三百勇將殲殺殆盡。史巴達的李奧尼戴王沒穿衣服上戰場的英勇事跡被大衛畫下來，永傳後世。

Labels: poem, Raymond Carver, spring, 瑞蒙卡佛短詩試譯