A Huge Pill

大顆藥丸

Tomorrow 明天

Published Wednesday, May 04, 2011 by jiaminn212 | E-mail this post

香煙的煙霧還裊裊地纏繞
在客廳。船隻的燈火
在遠遠的水上，明明滅滅。星子
像在夜空裡燒出無數的洞。一一變成灰燼，是的。
不過沒問題，他們本來就應如此。
那些我們稱為星星的光。
燃燒一段時間然後死去。
我拼命地，希望
現在已經是明天。
我記得我母親，保佑她，
老是說，別冀望明天
你的一生就在冀望中過去了。
然而，我還是寄望著
明天。一切都會美好的明天。
我要睡眠平穩順暢地來去。
就像從一輛車門下來
進入另一輛。然後醒來!
發現明天在我的房間。
我現在已經累得無話可說。
我的碗空空如也。不過，你瞧，這是我的碗，
我就挺喜歡的。

Labels: poem, Raymond Carver, tomorrow, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛