A Huge Pill

寫給海明威和W. C. 威廉斯

三條肥美的溪鱒

• 在靜止的水池中游蕩

正在那座新的

• 鋼橋底下。

兩個朋友

• 自小徑

慢慢走過來。

• 其中一個，

前重量級拳手，

• 戴著一頂舊

獵帽。

• 他殺興沖沖，

打算抓到了魚，

• 現烤現吃。

另一個，

• 醫療人員，

他很清楚這種狀況

• 機率不高。

他認為很好

• 他們應該

就在那裡遊蕩

• 一直

在那清澈的水中。

• 兩人繼續往前走

但他們

• 一面討論著

他們的身影

• 一面緩緩消失在樹林

綠野與光之中，

• 朝向上游。

ps. 一直沒有辦法使隔行的字退三格，最後用列點的方式才做到。閱讀時請忽略黑點。

Labels: poem, Raymond Carver, trout, 瑞蒙卡佛短詩試譯

郵差是癌症患者

成天在家裡閒晃
郵差從沒有笑容；他經常
疲累，流失體重，
不過這樣；他們讓他留職停薪----
此外，他也需要休息一下。
最好別在他面前談這件事。

他從一間空房走到另一間空房，一面
胡亂回想著囂狂的事
比如湯米和吉米鐸爾希，
比如在谷壤庫里水壩與富蘭克林羅斯福
握手，
比如他最樂的新年除夕派對；
多得一本書都寫不完
他對他老婆說，他老婆
也老想一些神經兮兮的事
可也照常上班無誤。
但有時候在夜裡
郵差夢見自己從床上起來
穿上衣服並走
出去，歡喜得顫抖不住…

他痛恨那些夢
因為當他醒來
一切都變成空；就
好像他從來哪兒
都沒去過，什麼事也沒做過；
就只有眼前這個房間，
沒有陽光的清晨，
門把輕輕轉動
的聲音。

Labels: poem, Raymond Carver, Tommy Dorsey, 瑞蒙卡佛短詩試譯

看到blogger有新的update
馬上決定update下去
果然在他們把我的資料搬家之後
html 裡的中文全都變成了亂碼
大概要花一點時間才能救回來
麻煩讀者
如果發現還有亂碼的地方
通知我一下

謝謝

在隔壁的拖車屋裡
女人在責罵一個叫露誼思的小孩。
不是告訴過你了嗎，混蛋，叫你把門關上？
老天，這是冬天耶!
你要付電費嗎？
把鞋底擦乾淨，拜託你!
露誼思，到底要我怎麼說你才懂？
哎，到底要我怎麼說，露誼思？
那女人從早唸到晚。
今天女人和小孩一起出來
晾衣服。
跟這位先生問好，女人對
露誼思說。露誼思!
這是露誼思，女人說著
一面扯了扯露誼思。
舌頭被貓咬走了，女人說。
但露誼思嘴裡含著衣夾，
手上拿著濕衣服。她把晾衣繩
拉下來，用下巴
勾住
在繩上掛上
衣物然後放開----
衣衫一字排開，在她頭頂上方
翻拍。她頭一低
往後輕跳---- 從那幾近人形的
襯衫後跳出去。

Labels: clothes line, poem, Raymond Carver, tongue, 瑞蒙卡佛短詩試譯