A Huge Pill
大顆藥丸
Romanticism 浪漫主義
Published Friday, June 22, 2007 by jiaminn212.
浪漫主義
（給琳達格瑞克，
在讀過“古典主義”之後）
今夜這裡陰鬱黯淡。
但如果是滿月，我們知道。
這一刻我們感受是這樣，
下一刻完全另一樣。
（給琳達格瑞克，
在讀過“古典主義”之後）
今夜這裡陰鬱黯淡。
但如果是滿月，我們知道。
這一刻我們感受是這樣，
下一刻完全另一樣。
Labels: full moon, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯
Woolworth’s, 1954
Published Thursday, June 07, 2007 by jiaminn212.
一九五四年的伍爾沃斯九毛九雜貨鋪
到底這些事情怎麼會浮上我的腦海，或者是為什麼，
我也搞不懂。但自從羅伯打電話來
說幾分鐘內就會過來接我
去淘蛤蠣之後
就一直不停回想著。
我也搞不懂。但自從羅伯打電話來
說幾分鐘內就會過來接我
去淘蛤蠣之後
就一直不停回想著。
我生平的第一個工作是跟著
一個二老板叫索爾。
五十幾歲人，不過
卻跟我一樣是個儲貨員。
再怎麼做也
看不到前途。但他對他的職務
已經很感謝滿足，就跟我一樣。
他對這個廉價雜貨鋪裡
各色各樣的產品全部
暸若指掌而且他也很樂意
教導我。我那時十六歲，薪資
一小時六分錢。但我
愛死那份工作了。索爾對我
傾囊相授。我耐心夠，
然後學習力強也助益不少。
一個二老板叫索爾。
五十幾歲人，不過
卻跟我一樣是個儲貨員。
再怎麼做也
看不到前途。但他對他的職務
已經很感謝滿足，就跟我一樣。
他對這個廉價雜貨鋪裡
各色各樣的產品全部
暸若指掌而且他也很樂意
教導我。我那時十六歲，薪資
一小時六分錢。但我
愛死那份工作了。索爾對我
傾囊相授。我耐心夠，
然後學習力強也助益不少。
現在回想那段時間
記得最清楚的是，拆封
整箱女性的褻衣褻褲。
底褲，還有柔軟而緊繃的衣物
等等。兩手滿滿的
把它們從箱子裡捧出來。那時候
就發覺到這些東西的那種既神秘又甜蜜
的感覺。索爾說這是
“榴蓮--欸”。“榴蓮--欸？”
我哪懂？我也跟著
這樣叫了一陣子。“榴蓮--欸”。
記得最清楚的是，拆封
整箱女性的褻衣褻褲。
底褲，還有柔軟而緊繃的衣物
等等。兩手滿滿的
把它們從箱子裡捧出來。那時候
就發覺到這些東西的那種既神秘又甜蜜
的感覺。索爾說這是
“榴蓮--欸”。“榴蓮--欸？”
我哪懂？我也跟著
這樣叫了一陣子。“榴蓮--欸”。
然後我比較懂事了。辭了
儲貨員的工作。開始把那個
青蛙人的法國字正確發音。
我就知道我不笨！
帶女孩子出門
只想著能觸摸到它的柔軟，
褪下那些底褲。
奇的是有時真的就美夢成真。老天，
她們竟讓我這樣來。而且它們實在是
名副其實的“榴蓮--欸”，那些褻衣褻褲。
有時它們總要流連
一會兒，在滑下
腰部的途中，輕輕地附著在
紅透的粉白肌膚上。
掠過臀部、腿股
以及美妙的大腿，更加
輕快地越過兩膝，
小腿！直達因此
而倂攏的
腳踝。然後被輕巧地踢飛
到車子的座位底下並被
忘得一亁二凈。直到你必需要
去找回來。
儲貨員的工作。開始把那個
青蛙人的法國字正確發音。
我就知道我不笨！
帶女孩子出門
只想著能觸摸到它的柔軟，
褪下那些底褲。
奇的是有時真的就美夢成真。老天，
她們竟讓我這樣來。而且它們實在是
名副其實的“榴蓮--欸”，那些褻衣褻褲。
有時它們總要流連
一會兒，在滑下
腰部的途中，輕輕地附著在
紅透的粉白肌膚上。
掠過臀部、腿股
以及美妙的大腿，更加
輕快地越過兩膝，
小腿！直達因此
而倂攏的
腳踝。然後被輕巧地踢飛
到車子的座位底下並被
忘得一亁二凈。直到你必需要
去找回來。
“榴蓮--欸”。
那些可愛的女孩呵！
“願君任徘徊，唯汝靚顏美。”
我記得誰這樣說過。真是貼切，
再同意不過。羅伯和他的
孩子跟我涉水到平坦的沙地
帶著水桶和鏟子。
小孩們，不但討厭吃蛤蠣，還不時
大聲小叫的，“噁”
“噢” 一邊把
滿滿一鏟子的沙和蛤蠣
拽進桶裡。
我只滿腦子回蕩著
在雅琦瑪的舊時光。
還有那柔滑如絲的褻褲。
那件徘徊流連的潔安穿著的，
還有麗塔，繆瑞兒，蘇，跟她姐姐，
克菈玫。那些女孩子們。
全都長大了。或者更糟。
這麼說吧：死了。
“願君任徘徊，唯汝靚顏美。”
我記得誰這樣說過。真是貼切，
再同意不過。羅伯和他的
孩子跟我涉水到平坦的沙地
帶著水桶和鏟子。
小孩們，不但討厭吃蛤蠣，還不時
大聲小叫的，“噁”
“噢” 一邊把
滿滿一鏟子的沙和蛤蠣
拽進桶裡。
我只滿腦子回蕩著
在雅琦瑪的舊時光。
還有那柔滑如絲的褻褲。
那件徘徊流連的潔安穿著的，
還有麗塔，繆瑞兒，蘇，跟她姐姐，
克菈玫。那些女孩子們。
全都長大了。或者更糟。
這麼說吧：死了。
注：
“榴蓮--欸”：Linger-ey. 索爾唸做“林格—芮”，原為 法文，應唸作“瓏玖—芮”。
這樣翻譯好像有點聳， 但我盡力了。
這樣翻譯好像有點聳， 但我盡力了。
“願君任徘徊，唯汝靚顏美。”：原文 “Linger a little, for thou art fair.”
雅琦瑪 Yakima, WA
Labels: clam, Lingerey, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯
Last posts
Archives
- 08/2004
- 02/2006
- 03/2006
- 04/2006
- 05/2006
- 06/2006
- 07/2006
- 11/2006
- 12/2006
- 01/2007
- 02/2007
- 03/2007
- 05/2007
- 06/2007
- 07/2007
- 08/2007
- 09/2007
- 10/2007
- 08/2008
- 09/2008
- 10/2008
- 11/2008
- 12/2008
- 01/2009
- 02/2009
- 03/2009
- 04/2009
- 05/2009
- 06/2009
- 07/2009
- 08/2009
- 11/2009
- 01/2010
- 03/2010
- 08/2010
- 09/2010
- 10/2010
- 11/2010
- 05/2011
- 10/2011
- 11/2011
- 06/2012
- 08/2012
- 09/2012
- 12/2012
- 02/2013
- 05/2013
- 08/2013
- 04/2014
- 09/2014
- 01/2015
- 10/2016
- 12/2018
- 10/2019
- 12/2019
- 01/2020
- 02/2020
- 03/2020
- 04/2020
- 05/2020
- 01/2021
- 02/2021
- 04/2021
- 05/2021
- 08/2021
- 09/2022
- 03/2024
- 04/2024
- 05/2024
- 06/2024
- 07/2024
Categories
-
+ 瑞蒙卡佛短詩試譯 第一編 炙火
- Drinking while driving 駕車時飲酒
- IOWA summer 夏日愛荷華
- Looking for work 人求事
- Cheers 乾杯
- Bankruptcy 破產
- The blue stones 藍石
- Hamid Ramouz (1818-1906) 哈密-拉穆茲
- Your dog dies 你的狗死了
- Luck 運道
- Photograph of my father in his twenty-second year
- Rogue river jet-boat trip, Gold beach, Oregon, July 4, 1977
- At night the salmon move 鮭魚夜游
- For Semra, with martial vigor 給姍拉，好戰的活力
- Highway 99E from Chico 從齊哥發出的99E高架道路
- Poem for Dr. Pratt, A lady pathologist
- Not far from here 離這兒不遠
- This room 這個房間
- Torture 折磨
- You don’t know what love is
- Balzac 巴爾札克
- RHODES 羅德島
- Sudden rain 驟雨
- Winter insomnia 冬日失眠症
- Distress sale 煩惱大拍賣
- Deschutes River 戴蘇德河
- The current 暗潮
- Trying to sleep late on a Saturday morning in November
- Bobber 浮標
- The Baker 麵包師傅
- Marriage 婚姻
- The cougar 美洲豹
- With a telescope rod on Cowiche creek
- Wes Hardin: From a photograph
- The mosque in Jaffa
- Morning, thinking of empire
- Country matters 鄉間記事
- Autumn 秋天
- Alcohol 烈酒
- Tel Aviv and Life on the Mississippi
- Near Klamath 接近克拉瑪斯
- The other life
- Prosser 普羅瑟
- Louise 露誼思
- The mailman as cancer patient
- Poem for Hemingway & W. C. Williams
- Poem for Karl Wallenda, aerialist supreme
- Spring, 480 B.C.
- Forever 永遠
- The news carried to Macedonia
- Fear 畏懼
- Woolworth’s, 1954
- Romanticism 浪漫主義
- Movement 行進
- The road 公路
- The ashtray 煙灰缸
- Where water comes together with other water
- Still looking out for number one
- Locking yourself out, then trying to get back in
- At least 至少
- Energy 磁場
- Medicine 藥方
- Rain 晨雨
- Money 金錢
- Aspens 白楊
- The old days 舊時光
- Happiness 喜悅
- Our first house in Sacramento
- The Grant 應允
- The poem I didn't write
- Next Year 明年
- My Daughter and Apple Pie 女兒與蘋果派
- The fishing pole of the drowned man 溺斃者的魚竿
- A walk 散步
- My dad's wallet 我爹的皮夾
- Ask him 你問他
- To My Daughter 寫給女兒
- Next door 隔鄰
- Listening 傾聽
- Reading 看書
- Anathema 夢魘
- Wenas Ridge 威拿嶺
- Hominy and Rain 玉米渣與雨
- 火爐，以及鐮刀
- The Pipe 煙斗
- My Crow 我的烏鴉
- Radio Waves 無線電波
- In Switzerland 在瑞士
- Work 工作
- After Rainy Days 連日的雨後
- The Interview 訪談
- My Boat 我的船
- A Squall 暴風
- In the Year 2020
- Tomorrow 明天
- Late night with fog and horses
- The Party 派對
- Blood 鮮血
- Grief 傷逝
- Away 無踪
- All Her Life 一輩子
- Yesterday, Snow 昨日之雪
- Plus 再加上
- The Catch 上鉤
- The Cranes 鷺鷥
- A Poem Not Against Songbirds
- Reading Something in the Restaurant
- Harley’s Swans 哈雷的鴻鵠
- Elk Camp 獵鹿營
- Commerce 社交
- Memory [ I ] 回憶 [ 其一]
- Venice 威尼斯
- Extirpation 滅絕
- Music 音樂
- The windows of the summer vacation houses
- The hat 帽子
- A Haircut 理髮
- Happiness in Cornwall
- Afghanistan 阿富汗
- The eve of battle 戰事前夕
- My death 我的死
- In a Marine Light near Sequim, Washington
- 高加索傳奇
- To Begin With 第一件事
- Eagles 老鷹
- My Work 我的工作
- The Trestle 木架橋
- Late Afternoon, April 8, 1984
- For Tess 給泰絲
- The Juggler at Heaven’s Gate
- This Morning 這個早晨
- What You Need For Painting
- An Afternoon 一個下午
- Circulation 血液循環
- The Cobweb 蛛網
- Balsa Wood 巴沙輕木
- The Projectile
- The Car 車
- The Mail 郵件
- The Autopsy Room 解剖室
- Where They’d Lived 他們住過的地方
- Memory [2] 記憶[2]
- Stupid 荒唐
- Union Street: San Francisco, Summer 1975
- Bonnard’s Nudes 波納爾的裸畫
- Jean’s TV 今吟的電視機
- Mesopotamia 美索不達米亞
- The Jungle 叢林
- Hope 寄望
- The House behind This One
- Limits 上限
- The Sensitive Girl 敏感的女孩
- The Minuet 小步舞
- Egress 出口
- Spell 一陣狂亂的天氣
- From the East, Light 東方，晨光
- A Tall Order 想得美
- The Author of Her Misfortune 造成她不幸的人
- Powder-Monkey 火藥猴(填火藥的少年)
- Earwigs 耳夾蟲
- NyQuil 夜寧(感冒藥水)
- The Possible 有可能
- Shiftless 不排班
- The Young Fire Eaters of Mexico City
- Where the Groceries Went
- What I can do 我所能做的
- The little room 小房間
- Sweet light 甜美微光
- The Garden 花園
- Son 兒子
- Kafka’s watch 卡夫卡的錶
- 快如閃電的過往
- Vigil 守夜
- Cinderella 幸德瑞辣
- Natasha 娜塔夏
- Sandy 珊蒂
- Diane 黛安
- Isabella 伊莎被拉
- Dorothy 兜洛西
- Elaine 依漣
- Emily 愛沒力
- Sandy 珊蒂(repost)
- Ann Shang 暗香
- Strange Day and Night 奇日異夜
- Numbers 明牌
- 我的1997
- One minute 一分鐘
- Analog to digital 從安那洛到遞輯投
- Happy 快樂
- One day in Manhattan
- Easter dinner 復活節的晚餐
- Ill 病2001
- Gym talk 03'
- Repeat the fault 喜怒和哀樂/有我來重蹈你覆轍
- Jazz Messenger 爵士信差
- 近日讀蔣介石生平概略
- Unfinished in Paris 巴黎未完稿
- Qui, Je suis a Paris 1, 2
- Qui, Je suis a Paris 3
- Qui, Je suis a Paris 4
- Qui, Je suis a Paris 5
- Qui, Je suis a Paris 6
- Qui, Je suis a Paris 7, 8
- Qui, Je suis a Paris 9
- Qui, Je suis a Paris 10
- Qui, Je suis a Paris 11
- Qui, Je suis a Paris 12
- Qui, Je suis a Paris 13
- Qui, Je suis a Paris 14
- Qui, Je suis a Paris 15
- Qui, Je suis a Paris 16
- Qui, Je suis a Paris 17
- Qui, Je suis a Paris 18
- Qui, Je suis a Paris 19
+ 第二編 兩水合流之處
+ 第三編 Ultramarine 群青
+ 卡佛短篇小說翻譯
+ 女人們
+ 醫師處方
+ Page 6 1/2
+ 喂。喂。這裡是巴黎
+ 該吃藥了
