A Huge Pill

飛快地駕著車咻咻咻趕渡輪！
雪溪之後是犬溪
都在前照燈裡眨眼飛過。
時間好像沒對上----不過也沒空去多想
那些海洋洄游的鱒魚。
層疊的山巒裡
收音機在講一個老女人
坐在鉛桶裡四處旅行的故事。
是的，貧窮在我們的生活裡隨處可見，
但這也未免有點過分。
放那老婦人一馬吧，
我的天。
她也是人家的母親。
喂，老兄！天晚了。想像你自己
被桶蓋緩緩地蓋上。
讚美詩與安魂曲。感受行進的感覺
你正在從這裡移動到下一個地方。

Labels: ferry, hymm, poem, Raymond Carver, requiem, travel, 瑞蒙卡佛短詩試譯