A Huge Pill

 

現在風平息了。但今天下了

傾盆大雨，昨天也是，

還有前天，一直回溯到

創世之初。在舊奴隸區的

那些屋子正在消融，

沒人在意。不論是老奴隸的

幽靈，或年輕的。

雨水撫慰著他們挨鞭抽的背。

他們可以放聲哭泣。

這地方沒有日落。前一分鐘還有天光，

接著星星就出來了。

我們整夜徒勞地尋找

北斗七星。在這裡

南十字星是我們的座標。

我厭惡我自己的聲音聽起來的樣子！

焦躁，還渴求著那

會把我頭殼劈裂的蘭姆酒。

階梯上躺著一具死屍。

跨過他。塔樓的燈

熄了。一隻蜘蛛從那人的髮際

躍下。媽的人生。我是說它是一件

又一件不可思議的事。

*

街上成排成列的人，

而不是成排成列的詩。

說！你有罪還是無罪？

再來一個吧！他回答。

好，如果屋子失火了，

你會救貓還是林布蘭特？

那還不簡單。我沒有林布蘭特，

我也沒有貓。但我有

一匹栗色的馬在家鄉

我想再騎一次

馳騁高原。

不久我們都將在地下腐爛。

這不是什麼真言，不過是事實。

我們這些活著時給予對方

那麼多幸福的人---

我們將會腐化。但我們不會

在這個地方腐化。不能在這裡。

手被鐐銬在一起。

天啊，光是這種想法！

媽的這人生。這些鐐銬。

我不該提起這個。

Labels: big dipper, rain, Raymond Carver, rum, southen cross, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛

今天下午三點過後不久一陣暴風
在海灣平靜的水面上刮起。
一片烏雲疾疾地吹過，
夾著雨，駕著強風。

海面升高白浪翻騰。
然後，不過五分鐘，一切回復正常 ---
藍天白雲而且最不可思議的是，風平
浪靜。令我想到
正是這同樣的風暴
突襲雪萊跟他的朋友，
威廉斯，在拉斯佩齊亞灣，一個
說來可以算是晴朗的艷陽天。他們駕著船，
乘著一道輕快的微風，
隨興而往，洋溢著滿腔的熱情，
我想像著，相互地吶喊。
雪萊的口袋裡，裝著濟慈的詩集，
還有一本索佛克里斯!
然後就像水上的煙雲一般。
一片烏雲疾疾地吹過，
夾著雨，駕著強風。

烏雲
疾疾地吹過英國詩歌
第一個浪漫時期的
尾聲。

Labels: poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛

連日的雨後還是陰晴不定的天---
心情奇異地走過高爾夫球場，
艷陽高照，打球的人們專心地上桿，還是下桿? 總之
就是他們在那一連片綠色球坪上做的動作。走到經過
育樂中心旁邊的河流。河的兩邊排列著奢華的
洋房，狗對著騎摩托車狂飆而過的
男孩噑吠。橋墩下一個男人正跟
河裡一條肥大的鮭魚
奮戰。幾個路過的慢跑者停下來
觀戰。我這一生中從來沒有見過這樣的
景象! 我一面忍不住跑起來，一面想，跟它
撐下去啊。拜托你，老兄，撐著點！

Labels: poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛

玉米渣與雨

在地球科學研究院那棟樓牆邊
的一小塊地上，
戴著一頂帆布帽的男人
冒著雨兩膝及地修剪著
花草。鋼琴聲
從隔棟樓樓上的一扇
窗戶裡傳來。突然
琴聲停了。
然後窗戶被拉下關了起來。

你說在中庭櫻桃樹上
開的那些白色的小花
聞起來就像剛開罐的
玉米渣。玉米渣。那味道使你
這樣聯想。大概
是吧。我無法作凖
我已經失去了嗅覺，
也失去了任何曾有的
屈膝著地
看照植物蔬果的
興趣。一個赤腳

帶著耳環的怪人
一面彈吉他一面唱著
雷鬼。這是我所記得的。
雨在他的腳邊濺起水花。
他站的地方
有人用紅色噴漆
在地上寫著迎接恐懼。

在那時好像能夠回想起那個
雙膝著地跪在花草前面
的男人是很要緊的。
還有花。還有音樂，
各式的音樂。現在我就不那麼確定了。
我一點也不確定。

*

就好像腦子裡有一個
凹洞。我失去了
某些知覺 --- 並不是全部，
不是全部，可是有點太多。
我永遠的一部分的人生。
好比玉米渣。

即使妳的手臂還勾著
我。即使如此。即使
我們安靜地站在
門前看著雨越下越大。
無言地
看著。無言地站著。
平心靜氣，我想。站著
看雨。男人的吉他
一面繼續彈著。

Labels: hominy, poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編

設想一個年輕人，獨居，無依無靠。
一旦雨滴打在窗玻璃上
他就拿起筆來開始塗鴉。
住的地方經常有老鼠來作伴。
我敬佩他的志氣。

幾間門的隔壁
有人成天放著塞戈維亞的唱片。
他足不出戶，可也怪不得他。
夜半時他總聽得到別人
叮叮咚咚打字的聲音，這令他感到安心。

文學與音樂。
人人都在夢想著西班牙騎士
宮殿的中庭。
遊行。慶祝典禮，以及
榮耀。

白楊樹。
連日的靡雨和高漲的水位。
終於落葉深深地沈浸到地裡。
在我的心底，這一方泥地
有暴風雨在照耀。




塞戈維亞
youtube video about Segovia

Labels: aspen, poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編

今早醒來就
一味地只想整天賴在床上
看書。掙扎了一陣。

然後看著窗外的雨。
接著頹然放棄。將自己完全
囚在這個潮濕的早晨裡。

我有可能再活一次嗎?
再犯一次同樣該死的錯誤嗎?
是的，大半沒錯。是的。

Labels: poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編