A Huge Pill

每個人的人生都是一個謎，包括
你和我的，都是。想像
一個窗戶面向日內瓦湖的
城堡。窗戶裡
晴朗和暖的天氣有個男人
頭也不抬專注地閱讀
著。如果他抬頭他便用手指標定
讀到的段落，抬起眼睛，望向
隔著一湖水的勃朗峰，
然後更遠，到擷擸，華盛頓州，
他邂遘了一個女孩
第一次喝醉酒的地方。
昏睡過去以前，他記得的
最後一件事，就是她朝他吐口水。
他不斷地酗酒
幾年來也持續地被吐口水。
不過也許有人會跟你說
吃得苦中苦方為人上人。
人家隨便說什麼你就信什麼。
總之，他回去
看他的書，對他母親
漂流在她憂傷的船裡
並不感到自責，
也不想理他的孩子們
跟他們那些無止無盡的麻煩。
更不打算想起
曾經愛過的那個眼睛清澄明亮的女人
以及即使她投靠了東方信仰還是束手無策的挫敗。
她的哀愁沒有起始，也沒有盡頭。
讓任何在城堡裡，或擷擸，
認為自己跟那個男人有關係的人站出來，
那個整天就坐在窗邊看書，
像活在一幅看書的男人的畫裡的人。
讓太陽站出來。
讓那個男人他本人站出來。
他媽的他這看的是哪門子書?


注：
擷擸，華盛頓州 Selah, WA

Labels: Mont Blanc, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編