0 comments
Published Thursday, August 05, 2010 by jiaminn212.
連日的雨後還是陰晴不定的天---心情奇異地走過高爾夫球場,艷陽高照,打球的人們專心地上桿,還是下桿? 總之就是他們在那一連片綠色球坪上做的動作。走到經過育樂中心旁邊的河流。河的兩邊排列著奢華的洋房,狗對著騎摩托車狂飆而過的男孩噑吠。橋墩下一個男人正跟河裡一條肥大的鮭魚奮戰。幾個路過的慢跑者停下來觀戰。我這一生中從來沒有見過這樣的景象! 我一面忍不住跑起來,一面想,跟它撐下去啊。拜托你,老兄,撐著點!Labels: poem, rain, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編, 雷蒙德卡佛