A Huge Pill

墨西哥城的年輕吞火人

他們灌一大口酒精

朝著點燃的蠟燭

交通號誌的方向噴發。其實，任何地方，

只要是大排車龍，駕駛

火冒三丈又無可奈何只能尋求

消磨時間的地方 --- 都可以看到

那些年輕的吞火人。幹著他們幹的活

賺幾個披索。要是幸運的話。

不過一年他們嘴唇

會燒焦，喉嚨紅腫。

一年內就會失去聲音。

沒辦法說話或叫喊 ---

這些失聲的小孩帶著一根蠟燭

和裝滿酒精的啤酒罐

在街上穿梭獵食。

他們被叫做 milusos。翻譯

成「一千種用途的人」。

Labels: fire eater, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛

比我們優渥的那些人過著舒適的生活。

他們住的新漆屋子裡裝有抽水馬桶。

開的車年份和廠牌都有講究。

那些窮光蛋不但失意而且沒工作。

他們破舊的車架在髒亂院子裡的水泥磚上。

年復一年且人事

全非。但這一點還是一樣---

我從沒喜歡過幹活。我的目標總是

不必排班。這超爽的。

我喜歡閒坐在屋前的

椅子好幾個鐘頭，什麼也不幹

就戴著頂帽子喝可樂。

不行嗎？

時不時抽根菸。

啐兩口。拿把刀在手裡雕木頭。

有什麼不好？偶爾喊

狗來獵兔子。你來試試。

吃飽撐著就揮揮手招來那個胖嘟嘟的金髮小孩像我

然後說，「我是不是認識你？」

而不是，「你長大後想做什麼？」

Labels: cola, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛

我在學術界，前前後後，待了好幾年。

任教了幾所當學生時想都不要想

的學校。卻一個字也沒寫過

那段時期。從來沒有。那些日子

什麼也沒留下。我是個陌生人

和冒牌貨，甚至對我自己來說。除了

在唯一那家。中西部那所

卓越的院校。那個

我唯一的朋友，也是同事，

喬叟1學術家，因為毆打老婆而被逮捕的地方。

加上在電話中威脅她性命，

判輕罪刑。說要把她眼睛挖出來。

放火燒她，看還偷不偷人。

那個野男人，本來要把他釘

木樁一樣狠狠地釘到土裡。

*

有一陣子他失心喪志，而她遠走高飛

開始新生活。從此之後，課堂上他

總是爛醉如泥。不止一次

襯衫上沾滿午餐。

無力相助。我泥菩薩過江。

但看到他那樣，可以說，

我瞭解到到底我還不算

太沒救。我的學術家朋友。我的老友。

終於好不容易我脫離了那一切。

而你。我祈求你的手不再顫抖，

今晚你是開心的。希望有個女人

前一分鐘剛把手放到你乾淨的

領子裡，告訴你她愛你。

請相信她，如果你能，因為有可能她是認真的。

是個會用真心，關愛你的人。

在你餘生所有的日子裡。

註：1. Jeffery Chaucer 喬叟，英國中世紀詩人，代表作「坎特伯裡故事集」。 

Labels: Chaucer, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛