A Huge Pill

冬日過後，喪慟、索然，

整個春季我在這裡欣欣向榮。甜美的微光

逐漸充滿胸臆。我拉了把

椅子。面對大海一坐幾個鐘頭。

聽著浮筒擺盪並學著

去分辨鐘，

以及鐘聲的差別。我只求

擺脫一切。我甚至希望

變成不是人。我做到了。

我知道我做到了。(她可以幫我作證。)

我記得那個關上記憶的

蓋子並轉上手把的早晨。

永遠地鎖在一方。

沒有人知道我在這裡經歷了

什麼，大海。只有你和我知道。

夜裡，雲朵在月亮前堆積。

到了早上就消失不見。還有我提到的那

甜美的微光呢？也消失無蹤了。

Labels: buoy, poem, Raymond Carver, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛