A Huge Pill

Labels: poem for, Raymond Carver, 村上春樹, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第三編, 雷蒙德卡佛

Radio Waves
For Antonio Machado


無線電波
寫給安東尼歐-麥卡度


........雨停了，月亮探出頭來。
我對無線電波一點也
不懂。不過約略知道它們在雨後，
空氣還很潮濕的時候，傳導得更遠。總之，有興趣的話
我現在可以聽到來自渥太華，甚至多倫多的電台。
近來，在夜裡，我發現自己
開始關心起加拿大的政治
跟國內事務。真的。但大部分是由於我想聽他們的
音樂電台。我可以坐在椅子裡
一直聽，什麼事也不用做，不用想。
我沒有電視，然後也戒掉了看
報紙的習慣。一到夜裡我就打開收音機。

........我只是想遠離一切所以才跑到
這裡來。特別是遠離文學。
無論是跟那相關的，還是由那產生的。
靈魂深處渴望著停止思考。
渴望沉靜。而在那同時
又要嚴正，有活力。沒錯。
不過靈魂一面也是個狡猾的混蛋，
不總是靠得住。我倒忘了這一點。
我仔細地聽它說，與其歌唱那活著的
明日還會與我們同在的，不如歌唱那
已遠離且永不再歸來的。或者不。
如果不，那也好。
一個人唱或不唱，它說，並沒什麼太大關係。
這就是我傾聽的聲音。
你能夠想像竟然有這種想法的人嗎？
什麼這也好那也好反正都一樣嗎？
什麼屁話！
但這就是我每天夜裡坐在椅子上
聽著收音機時所想的愚蠢問題。

........這時，麥卡度，你的詩！
就好像是一個中年男人再度
陷入愛河似地。說來真是不可思議，
同時也蠻令人尷尬。
好比說把你的相片裝框這種蠢事。
我把書帶到床上看
幾乎就要抱著它睡覺。一列火車
輾過我的夢境並將我驚醒。
在黑暗的房間裡，我驚甫
未定，第一個念頭竟是---
不要緊，有麥卡度在這兒。
然後我便又安心地睡著了。

........今天我帶著你的書去
散步。“留心！”你說，
要是有人在問到底要拿自己的人生怎麼辦。
所以我四處觀察並記下一切。
帶著那些記錄坐在陽光下，在河畔
可以看得到重重山巒的老地方。
然後閉上眼睛聽著潺潺的
流水。我緩緩地睜開眼睛之後才開始讀起
“亞伯-馬汀最後的哀歌”。
麥卡度，這個早晨我結結實實地想了你一遍。
我真希望，就算我對死亡還只有粗淺的認識，
你仍然能夠了解我想說的。
不過你要是不了解的話也不要緊。好好睡。安息吧。
我希望早晚我們都會相遇。
然後那時我再來面對面跟你說說這些事。




註：
Antonio Machado

亞伯-馬汀最後的哀歌
Abel Martin's Last Lamentations

Labels: poem for, Raymond Carver, toronto, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編

眼前這一切都會比我長命。
---安娜 艾珂瑪托娃


現在再要來對你施咒不免已經太遲 --- 比方說，讓妳長得
平平凡凡，就像葉慈對他女兒的願望。確實當我們
在斯萊構遇見他女兒，看她在賣畫的時候，他的願望真實現了 ---
她是全愛爾蘭最平凡，最老的婦人。
不過她很平安。
很長一段時間，葉慈的想法
我實在不能苟同。無論如何，就像我說的，
一切都已經太遲。妳已經長大成人，並且美麗動人。
女兒，妳是個酩酊美人。
可再怎麼說妳還是個酒鬼。我沒法說妳實在
令我傷心。說到嗜酒這回事
我老早就沒心沒肺了。沒錯，是很悲慘，只有天曉得。
妳老爸，大家都叫他“稀落”的那個，才回到
鎮上， 沒兩下又開始喝起酒來。
妳已經醉了整整三天，妳告訴我，
雖然妳明明知道喝酒對我們家的人來說
就跟喝農藥一樣。難道妳媽跟我的例子
還不夠嗎？兩個
相愛的人那樣拳腳相向，
打碎了我們之間的愛，一個又一個空玻璃杯，
咒罵、打擊與背叛。
你是不是瘋了?難道這樣還不夠?
妳找死是嗎?也許就是。也許
我以為我了解妳，事實上卻不。
這一點也不是玩笑，小朋友。你在開什麼玩笑?
女兒，你不能再喝了。
最近這幾次我看到你，你已經窮途末路。
鎖骨上打了石膏，不然就是
層層包裹的手指，戴著墨鏡來掩飾
妳漂亮但烏青的眼圈。一張嘴唇
是讓男人想要親吻而不是痛扁的。
噢，天，天，我的老天。
妳該振作振作了。
聽到沒有? 醒一醒! 妳一定要痛改前非
回歸正途。洗心革面。我告訴你。
好吧，我拜託你。確實，我們一家只知道
揮霍，不懂得囤積。但現在就回頭吧。
就是現在---不必多說!
女兒，別再喝了。
這東西會毀了你。就像它毀了妳媽，跟我。
就像它毀了一切一樣。



注：

安娜 艾珂瑪托娃 Ana Akhmatova 蘇聯詩人


“稀落” Shilo 聖經人物
http://en.wikipedia.org/wiki/Shiloh_(Bible)#Shiloh_as_a_person
http://en.wikipedia.org/wiki/Shiloh_(given_name)

Labels: daughter, poem for, Raymond Carver, Yeats, 瑞蒙卡佛短詩試譯, 第二編

寫給卡爾華倫達，走鋼絲的終極空中飛人

當你還小的時候，風尾隨著你
到麥德堡的每個角落。在維也納風尋找你
從一個院落到另一個院落。
它翻倒噴泉，它使你的髮尖豎立。
在布拉格風伴隨著表情凝肅的年輕夫妻
剛剛成立了新家庭。你讓他們摒住氣息，
那些穿著白色婚紗的女仕，
蓄髭的男伴以及他們的高領衫。
當你拜見亥黎塞勒悉陛下時
它在你的袖口等待。
當你和比利時的民政王握手時
它也跟在那兒。
風追趕著芒果和垃圾袋跑下
奈洛比的街頭。
你看到風與斑馬競馳過賽倫蓋提平原。
在佛羅里達的撒拉索塔，你一踏出那些郊區房舍的屋簷
風就來找你。在每個岔路交會的城鎮，
每個戲團駐留的地方，它吹動樹梢發出輕微的沙沙聲。
你在世的時候總是一提再提，
說它怎麼樣突然無中生有，
怎麼樣吹得旅館陽台下盛開的
紫陽花花容失色而你兀自
含著根哈瓦那雪茄吞雲吐霧並看著
輕煙飄向南方，總是南方，
飄向波多黎各以及潮鬱的熱帶。
那個早晨，七十四歲十層樓高，
旅館與旅館之間，春季的第一天
為招攬觀眾的特技試演，那
跟隨你天涯海角的風
從加勒比海跋涉而來斷然決意地
投向你的懷抱，像個年輕的戀人!
你的髮尖豎立。
你試著蹲下，伸手去抓鋼線。
事後，人們來清理現場
並拆下那條線。他們拆下你在上面走過一生
的鋼絲。想想看：就一條鋼絲。

Labels: poem for, Raymond Carver, wind, 瑞蒙卡佛短詩試譯